1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,820 --> 00:00:57,736 Ahoj, jak se máš? 4 00:00:57,903 --> 00:00:59,236 Ahoj Estebane. Rád tě vidím. 5 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 - Můžu si vzít tvůj kabát? - Ne, radši si to nechám. 6 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Dáš si drink? 7 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 Perlivá voda, s ledem a citronem, prosím. 8 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 - Dobrý den. - Jak se máš? 9 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 - Máte rezervaci? - Ano, myslím, pro Estebana Martíneze. 10 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 - Můžu si vzít tvůj kabát? - Ano, vydrž. 11 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 - A peněženku, jestli chceš. - Jasně. 12 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 - Tudy, prosím. - Děkuji. 13 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 - Dobrý den. - Jak se máš? 14 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Dobře, díky. 15 00:02:08,153 --> 00:02:09,236 To je dobře. 16 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 - Rád vás vidím. - To samé tady. 17 00:02:11,736 --> 00:02:12,986 - Toto místo je krásné. - Líbí se ti to? 18 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 - Ano. - Je to velmi příjemné, velmi tiché. 19 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Přišel jsem sem druhý den... 20 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Chodíš sem hodně? 21 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 No, právě jsem se přestěhoval, takže... 22 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 - Dobrý den. - Vítejte. 23 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 - Děkuji. - Můžu ti dát drink? 24 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Pivo, prosím. 25 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Děkuju. 26 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 27 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Mám se dobře a ty? 28 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 Já se mám taky dobře. 29 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 - No... - Co budeme jíst? 30 00:02:44,570 --> 00:02:45,820 Tady jsou zelené fazolky jsou opravdu dobré. 31 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Zkoušel jsem je druhý den. 32 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Ryba mi vyhovuje. 33 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Všechno to zní dobře. 34 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 - Jste připraveni objednat? - Ano. 35 00:03:00,236 --> 00:03:01,070 Zelené fazolky... 36 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 - A kanic. - Skvělé. 37 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Myslíte, že je to v pořádku? Bude nám to stačit? 38 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Ano, myslím. 39 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Vypadáš opravdu dobře. 40 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Děkuji. 41 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Mám se velmi dobře, Emilia, mám se velmi dobře. 42 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 - Je ti dobře? - Ano, právě jsem ti řekl, že se mám dobře. 43 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 - Přišel jsi z domova? - Ano, mám. 44 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 - Pracujete každý den? - Normálně od úterý do neděle. 45 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 A ano, pracuji v baru. 46 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Ale je to dobré. 47 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Ze všech míst, kde jsem byl, tam se cítím nejpohodlněji. 48 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 - Chovají se k tobě dobře? - Ano. 49 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 A to je opravdu vše. 50 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Jsem tam a jsem v pořádku. 51 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Vrátil ses před dvěma měsíci, jo? 52 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Ano, vrátil jsem se i z osobních důvodů. 53 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Chtěl jsem pryč z New Yorku. 54 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Nechtěl jsem tam být. 55 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Chci své děti mít vztah s... 56 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Bohužel zelené fazolky jsou mimo nabídku. 57 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Musíme změnit první kurz. 58 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Škoda, byly výborné. 59 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 - Ano, omlouvám se. - Neboj se. 60 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 - Hrášek? - Máme krevety, které jste měli rádi... 61 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 co doporučujete? 62 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 - Dal bych si tatarák z mořského vlka. - To bude v pořádku. 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Děkuju. 64 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 co jsem říkal? Ano, moje děti... 65 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Moje děti jsou šťastné a Alice je... 66 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Je to redaktorka takže může pracovat kdekoli. 67 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Rediguje knihy, romány...? 68 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Ano, edituje romány, beletrii. 69 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Rád bych ji poznal. 70 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 Je to velmi důležitá žena v mém životě, v mém procesu. 71 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 - Máte partnera? - Ne. 72 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 jsem šťastná. Jsem úplně v pohodě. 73 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Ale ne, nemám partnera. 74 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 - Mám spolubydlícího. - Opravdu? 75 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Byli jsme přátelé už věky. 76 00:05:07,570 --> 00:05:08,403 Všechno je dobré. 77 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Jste tu kvůli filmu? 78 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 nebo tak vaše děti můžete vidět španělskou kulturu? 79 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Opravdu z obou důvodů. 80 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Film se odehrává ve Španělsku tak se to tady musí střílet, 81 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 kvůli tomu, o čem to je, Více vám řeknu později. 82 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Ale taky jsem chtěl ven tam někde být... 83 00:05:25,820 --> 00:05:32,736 být tady. 84 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 a být... 85 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 i ve vaší blízkosti. 86 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Opravdu si tě vážím dostat se do kontaktu. 87 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Už je to dávno. 88 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 -Třináct let. - Třináct. 89 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 - Velmi dlouhá doba. - Dlouho, ano. 90 00:05:55,236 --> 00:05:55,903 A no... 91 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Budete se divit proč jsem ti zavolal. 92 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Jsem tak nějak zvědavý. 93 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Chci začít s... 94 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 O čem víš? konflikt na Západní Sahaře? 95 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Jsem si jistý, že něco víš. 96 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Co to je, zkouška nebo co? 97 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 Jde o představení příběhu chci říct... 98 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 K tomu ale musíte vědět... 99 00:06:23,403 --> 00:06:24,320 nastavení. 100 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 O Sahaře? 101 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Vím, že to bylo španělská kolonie. 102 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Ale ne o moc víc. 103 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Po berlínské konferenci dostali území. 104 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 A šli tam. Španělsko se v jednu chvíli stáhlo 105 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 a teď ti lidé byly ponechány svému osudu. 106 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Abych to shrnul, nechali jsme je jejich osudu, opustili je. 107 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Jak víte o Sahaře, Řeknu vám film. 108 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Film se jmenuje "Poušť". 109 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 A to historické prostředí na Sahaře 110 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 kde se film odehrává... 111 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Film, který vám chci nabídnout. 112 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Píše se rok 1932, 113 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Španělsko je kolonizační velmoc v Západní Sahaře, 114 00:07:10,903 --> 00:07:13,486 je tu pevnost, 115 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 existuje oddělení španělské armády, 116 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Bernardo je tam poručík, 117 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 je z Madridu. 118 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 A postupně se vztah rozrůstá mezi tímto poručíkem 119 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 a Salek, který je pastýřem, 120 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 a vůdce kmene Sahrawi nejblíže k pevnosti. 121 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Vzniká pěkný vztah mezi těmito muži. 122 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 právě tehdy, Na scéně se objeví Gabriela. 123 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 Je to 30letá žena 124 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 kterému bylo řečeno ve 20 letech že nemohla mít děti. 125 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Setkává se s Bernardem na akademickém večírku 126 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 a po šesti měsících rozhodnou se vzít. 127 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 Je to pro něj druhé manželství, 128 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 a Gabriela to cítí to je přesný důvod 129 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 uniknout z dušení, 130 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 atmosféra skoro jako ve vězení v Madridu 131 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 a zažijte dobrodružství v poušti 132 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 a uvolnit její potřeby jako ženy. 133 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Mimochodem, víte... 134 00:08:14,820 --> 00:08:15,736 Kometa? 135 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 - Kometa? ten herec? - Ano. 136 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 No, osobně ne. 137 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Hraje Bernarda, španělský poručík, 138 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 tvůj manžel, pokud se rozhodnete hrát Gabrielu. 139 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 - Opravdu ho mám rád. - Je velmi dobrý. 140 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Pak tu máme pár, 141 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Kapitán Moraza a jeho manželky Mercedes, 142 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 hraje Barbara Luque a Raul Oyarzun. 143 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Jaké obsazení! 144 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Ano, je to opravdu dobré. 145 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 Je to příběh 146 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 o zradě, příběh o opuštění, 147 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 je to příběh o lásce, 148 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 o lidech, kteří to neumí podívejte se jeden druhému do očí. 149 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Točíme na Fuerteventuře, 150 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 protože neumíme střílet na Sahaře. 151 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Promiň, jen jsem trochu... 152 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Jsem šokován, jsem překvapen, 153 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 které mi nabízíš něco takového. 154 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Mohl bych dostat červené víno, prosím? 155 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 Podívej... 156 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 můžu říct... 157 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Sakra, to je opravdu pikantní. 158 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 - Není to pikantní. - Je to pikantní. 159 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Myslím, že ne. 160 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Viděl jsem toho hodně 161 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 vaší práce, vaší série 162 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 "Tajné soubory" byl jeden, v tom jsi byl policajt. 163 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Kromě hodnocení seriálu nebo filmy samy o sobě, 164 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 to je jedno, co cítím je to, 165 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 co přinesete na stůl je vždy velmi zajímavé. 166 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 V té sérii, kterou jsem zmínil, 167 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 je těžké být dobrý v tak špatné sérii. 168 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Chci říct, lidé dělají, co mohou, 169 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 ale když je text tak těžký, tak tuhý, tak klišovitý, 170 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 a tak nejasné, všichni zní stejně, 171 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 je těžké najít světlo, 172 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 jiskřička pravdy, něco nečekaného, 173 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 a zvládnete to několikrát. 174 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 V tomhle bych ti nelhal. 175 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 - Ne, myslím, že je to dobré. - Je to pravda. 176 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Je to dokonale... 177 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 Je to naprosto logické, vzhledem k tomu, odkud pocházíte. 178 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Ty jsi dcera herečky a režisérky. 179 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Něco tu je v genech, které fungují, 180 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 to je živé, to chápe. 181 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Mám pocit, že stále... 182 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 neměl příležitost opravdu pracovat. 183 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 Sloužil jsem hodně obědů, ale... 184 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 pracoval jsem, samozřejmě hotové věci... 185 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Nejsem moc pyšný toho, co jsem udělal, 186 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Ale mám pocit, že jsem to nedokázal udělat oblouk postavy, 187 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 postava s rozpory, 188 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 kdo měl nějakou látku... 189 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Snažil jsem se, ale... 190 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Chodíte na castingové hovory? Divím se, že nepracuješ víc. 191 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Docela málo, ano. 192 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 - Docela málo co? - Docela pár castingových hovorů. 193 00:11:40,570 --> 00:11:42,403 No, podívej, 194 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 co jsem ti řekl, je film, 195 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 že udělám, 196 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 a rád bych si zahrál postava Gabriely. 197 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Protože si myslím můžete odvést velmi dobrou práci. 198 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 A protože si myslím, že vám mohu pomoci. 199 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 To je něco Chtěl bych to udělat, protože... 200 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 Nepomohl jsem ti... 201 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Bylo by to hezké abych ti mohl pomoci. 202 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Ale když řekneš ano, 203 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 jdu do tuhého. 204 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Budu tě řídit, 205 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Budu náročný stejně jako u ostatních herců. 206 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Jo, já vím, umím si to představit. 207 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Nic menšího bych nečekal. 208 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Protože vím, že na to máš. 209 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Něco tu je Chtěl jsem se tě zeptat. 210 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Lidé ve filmu, vědí? 211 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 že jsi můj otec, co oni vědí? 212 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Budou vědět co mají vědět. 213 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 To nikdy nebude problém. 214 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Pro mě by to ale mohlo být... 215 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Chci tě uklidnit o tom... 216 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Ano, pomáhám své dceři, ale 217 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 to není v rozporu s herečkou Myslím, že by měl hrát roli. 218 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Vy jste herečka Chci pro roli, 219 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 a navíc jsi moje dcera. 220 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Lidé si budou myslet cokoliv. 221 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Někteří budou přirozeně myslet že je to zvýhodňování. 222 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 No a co? 223 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Co nás to zajímá o tom, co si lidé myslí? 224 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Důležitá věc je soustředit se na práci, 225 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 a soustředit se na to, jdeme krok za krokem, 226 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 a všechno se sejdou. 227 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Jsem opravdu vděčný, ale 228 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Chci o tom jen přemýšlet na chvíli. 229 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Musíte pochopit že je mi to divné. 230 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Dlouho jsem tě neviděl. 231 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 teď jsem v pohodě, ale Chci si to promyslet. 232 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Jsem opravdu vděčný ale chci si to promyslet. 233 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Dokončili jste svůj? 234 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Pokud je to pikantní, nejezte to. 235 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Víš, na co jsem si právě vzpomněl? 236 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Ten oběd na Formenteře. 237 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Vidím tě jídlo mi to připomnělo. 238 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Užili jsme si to tam, ne? 239 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Ta rýže mi vůbec nechutnala. 240 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Nedopadlo to dobře, co? 241 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Ne, prostě se mi to nelíbilo. 242 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Nebyl jsem v žádném stavu k výrobě rýže tehdy. 243 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Ale i tak jsem to zkusil... 244 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Jak se má Charo? 245 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Dobře, je v pořádku. 246 00:15:06,070 --> 00:15:08,403 - Ano? - Ano. 247 00:15:08,403 --> 00:15:08,903 jsem rád. 248 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Chodíte ještě do kina? 249 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 - Prosím, řekněte mi, že ano. - Samozřejmě, že ano. 250 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Hodně lidí přestalo chodit. Je to škoda. 251 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 Pořád jdete... 252 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Jednou bychom mohli jít do kina. 253 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 pro mě jít s tebou do kina 254 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 byla jedna ze vzpomínek, 255 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 jedna z mála dobrých vzpomínek mám ve svém životě. 256 00:15:52,570 --> 00:15:54,153 Co je to? 257 00:15:54,153 --> 00:15:54,986 Nic. 258 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Něco je špatně. 259 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Trápilo tě něco? 260 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 jsem rád vidíš to tak, opravdu. 261 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 Ty ne? 262 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Asi to máme jinak vzpomínky na tu dobu. 263 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Ale to je normální, to je v pořádku. 264 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Nechystáš se jíst? 265 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Ztratil jsem chuť k jídlu. 266 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Omlouváme se, ale nemůžeme pokračovat s konverzací 267 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 pokud nevíme o čem mluvíme. 268 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 A byl jsem překvapen podle vaší reakce. 269 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 Je to hloupé, opravdu, 270 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 říkal jsi, že máš dobré vzpomínky že spolu jdeme do kina. 271 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 No, já ne, to je vše. 272 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Pamatuješ si, že? 273 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 - Pamatuješ co? - Když jsme se šli podívat na "Kill Bill 2". 274 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 - "Kill Bill 2"? - Možná si to nepamatuješ. 275 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Ano. 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,653 Když ses objevil opilý a opravdu vysoké. 277 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Promiňte, vysoko? 278 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Ano, skončil jsi u boje s nějakými kluky před námi. 279 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Co? 280 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Bojoval jsi s nimi a rozpůlil jednomu chlapovi obočí. 281 00:17:09,320 --> 00:17:10,570 Vyhodili nás z kina. 282 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 pamatuješ? 283 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Vyšli jsme z Roxy. Plán byl na večeři 284 00:17:16,820 --> 00:17:17,986 ale řekl jsi mi, že musíš jít, 285 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Dal jsi mi 50 eur a posadil mě do taxíku. 286 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Šel jsem domů po svých zabít čas 287 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 protože jsem to chtěl říct své matce Byl jsem s tebou na večeři. 288 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Aby se nezlobila 289 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 a říct, že jsem si to zasloužil za to, že tě chci vidět. 290 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Tak jsem tě zakryl. 291 00:17:37,570 --> 00:17:38,320 už jsi skončil? 292 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Co chceš, abych řekl o tom všem? 293 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Nic. 294 00:17:45,403 --> 00:17:47,153 Vyjdeš ven se všemi těmi sračkami o mně a... 295 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Nic na tebe neházím. Požádal jsi mě, abych ti to řekl. 296 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 Je pravda, že jsme šli do kina, je pravda, že jsme viděli "Kill Bill 2", 297 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 je to pravda můj přítel potřeboval mou pomoc, 298 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Musel jsem se na něj jít podívat, 299 00:17:59,736 --> 00:18:00,820 nebo něco vážného se mohlo stát. 300 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Musel jsem ho vidět. 301 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 vrátil jsem se, byl jsi v kině. 302 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 vzal jsem tvou ruku, posadit tě do taxíku, 303 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Dal jsem řidiči adresu a máma tě vyzvedla. 304 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 A nebyl jsem nadsazený ani opilý a nikoho jsem netrefil. 305 00:18:14,070 --> 00:18:14,986 Dobře. 306 00:18:15,320 --> 00:18:16,903 A víte co? Bylo to kino Palafox. 307 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 - Ne, ne, byl to Roxy. - Ne. 308 00:18:20,236 --> 00:18:22,320 Byla to Roxy, já příliš v rozpacích, než aby se kdy vrátil. 309 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Do prdele. 310 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Kolik ti tehdy bylo? Třináct? Dvanáct? 311 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 O čem bys sakra věděl být v tom věku vysoký? 312 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Později jsem to věděl. 313 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 Nebo možná vnesli ten nápad ve vaší hlavě později. 314 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Nechoďte tam. 315 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Nechoďte tam. Říkám ti, abys tam nejezdil. 316 00:18:46,153 --> 00:18:46,736 Ne. 317 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Seru na mě, člověče! 318 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 někoho znám který rád vypráví příběhy. 319 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Říkám ti, abys tam nejezdil. 320 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Jen to chci vědět odkud to jde... 321 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 Vychází z reality. 322 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Z toho, co si pamatuji a z toho, co jsem žil. 323 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 To jsi nežil. 324 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 Je nemožné, že jsi tak žil, je to něco, co vám bylo řečeno. 325 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Nechme toho, prosím. 326 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 To se nikdy nestalo. 327 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 - Vložili vám ten nápad do hlavy. - Budu kouřit, ano? 328 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Promiňte, pane, až skončíte 329 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 rádi se s vámi vyfotíme. 330 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Samozřejmě, ale neříkejte mi pane, jen Esteban. 331 00:19:51,403 --> 00:19:52,153 Děkuju. 332 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Nechám to dál. Je mi trochu zima. 333 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 promiň. 334 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Omlouvám se, nechtěl jsem... 335 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 - Chceš to zahřát? - Ne, už nechci. 336 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Omlouvám se, nechtěl jsem mluvit o tomhle nebo o čemkoli. 337 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 To je v pořádku. rozumím dokonale. 338 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 339 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Cítím se špatně, nenechal jsem tě jíst. 340 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 neboj se, Dostanu něco domů. 341 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Budeš mít čas jíst na letišti? 342 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 uvidím. 343 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 - Dostal jsi sendvič? -Uvidím, mami. 344 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Aspoň něco sníst až přijedete. 345 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Podívejme se, jak je na tom váš hotel. Řekni mi to dnes večer, až ti zavolám. 346 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Promiň, myslel jsem, zavolej mi, až budeš moct. 347 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 - Vezmeme to tak, jak to přijde, co? - Samozřejmě. 348 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 - Jsi si jistý, že jsi s tím v pořádku? - Ano! 349 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 Byl to jen uklouznutí, hloupost. 350 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Kromě toho, že mi to nedovolíš přečtěte si scénář nebo vám zavolejte. 351 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Věděl jsem, že to zvedneš! 352 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 - Začínám být předvídatelný. - Ano, velmi předvídatelné. 353 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 pozor, tam je ta odbočka. 354 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Ano, je. Nic nevidíš, mami! 355 00:22:22,736 --> 00:22:23,236 Oh, je to tak! 356 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Kdy si vezmeš brýle? 357 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 až se vrátíš, Nechám si je vyrobit. 358 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 Ok, je to tenhle. 359 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Dávej na sebe pozor, jo? 360 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Prosím o vodu! 361 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Pojď! 362 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Pohyb, pohyb! 363 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 Dobře, lidi. Tady jsou. Plná koncentrace. 364 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 Tak to je. 365 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Žádné doplňky při pohledu na fotoaparát, prosím. 366 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 367 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 ...5, 4, 3, 2, 1. 368 00:24:45,486 --> 00:24:46,320 Zatracené peklo. 369 00:24:47,070 --> 00:24:47,986 Kapitán. 370 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 - Co myslíš? - Je Francouz. 371 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 já nevím, přivedli ho sem. 372 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 - Našli letadlo v Los Lobos. - Španělské území. 373 00:24:58,356 --> 00:25:00,320 - Bylo to na španělském území. - Já vím, už jsi mi to řekl. 374 00:25:00,570 --> 00:25:01,570 Jak to, že má podříznuté hrdlo? 375 00:25:01,736 --> 00:25:02,653 Našli jsme ho takového. 376 00:25:02,820 --> 00:25:04,070 -Musíme... - Co s ním uděláme? 377 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Konec břidlice! 378 00:25:05,653 --> 00:25:05,986 Konec břidlice! 379 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 - Omlouvám se... - Neboj se. 380 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Ticho, prosím. Neřezali jsme. Konec břidlice. 381 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Označení. 382 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Vezměte si jeden. Konec břidlice. 383 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Teď jsme škrtli, děkujeme. 384 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Ne, děkuji. 385 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Ano, děkuji. 386 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Děkuji, Migueli. 387 00:25:37,570 --> 00:25:37,820 Všechno je v pořádku. 388 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 Je to technická záležitost, velmi jednoduché. 389 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Když se Cesar Bernardo otočí 390 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 nejprve se podívá na Mercedes. 391 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 A o dvě sekundy později, jdeme k vám. 392 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Řekni řádek o něco později, jen vteřinku. 393 00:25:50,653 --> 00:25:51,070 Otočil jsem se příliš pozdě. 394 00:25:52,070 --> 00:25:52,653 Nebojte se. Umím se přizpůsobit. 395 00:25:53,208 --> 00:25:54,736 - Můžu to trvat i déle. - Ne, opravdu, dokážu se přizpůsobit. 396 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Ne, je to otázka soustředění, dobře? 397 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Cesar Bernardo nás vezme do Saleku, dostane informace, otočí se, 398 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 jsme na Mercedesu, soustřeď se na ni, dvě vteřiny, 399 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 pak jdeme k vám. 400 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Ne, řekni řádek, když chceš. 401 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Maleno, moment. 402 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Řekne linku když je to pro ni to pravé. 403 00:26:15,986 --> 00:26:17,653 Jdeme s ní, i když je zpočátku rozostřená, 404 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 a pak ji udržíme v centru pozornosti. 405 00:26:19,820 --> 00:26:21,403 Nic pro mě neměňte. Zvládnu to. 406 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Jedna věc. 407 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 až přijedeš, i když je rozostřený, 408 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 podívejte se na saharské ženy, 409 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 jejich eleganci, 410 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 jejich oblečení, 411 00:26:33,986 --> 00:26:35,653 protože pro Gabrielu je zvláštní tohle všechno vidět. 412 00:26:35,820 --> 00:26:36,820 I když je tam mrtvola? 413 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Ano, myslím, že Gabriela je žena který všechno pozoruje. 414 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Trochu jako ty, myslím. 415 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 - Pablo. - Ano? 416 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Ne, ten druhý. 417 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Pablo, jak se máme? 418 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Tak-tak. Ale Nico se ptá na další hodinu. 419 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 Ok, díky. 420 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 - Kamera je dobrá. - Je to velmi dobré. 421 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 - Emilia? - Cože? Ano, jdu. 422 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Ahoj, jak se máš, lásko? 423 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 Nevolám aby tě to netrápilo... 424 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 ale... 425 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 zavolej mi, kdy budeš chtít. 426 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Rád bych si popovídal. 427 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 Dobře, tak. Polibky. 428 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 A doufám všechno jde dobře. 429 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Určitě si vedeš skvěle. 430 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Posuňte se vpřed. 431 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 já jdu. 432 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Posuňte se vpřed. 433 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Teď? 434 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Počkejte, je to velmi těžké! 435 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Držte se pevně. 436 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 A počítejte do tří. 437 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 - Jeden, dva... - Netaháš! 438 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Takhle? 439 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Jsem silný nebo co? 440 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 Dobře, řez! 441 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 ...dopravte ty lodě do přístavu, hned! 442 00:29:04,153 --> 00:29:04,736 Pablo! 443 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Potřebuji lana být více napjatý, prosím. 444 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Nedohodli jsme se, že to uděláme takhle? 445 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Nemůžu uvěřit člověku ve třicátých letech se tak chová. 446 00:29:53,820 --> 00:29:55,236 Už jsme o tom mluvili, Nevím, jestli si vzpomínáš. 447 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Pamatuji si všechno, Cesare, v dobrém i zlém. 448 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 Možná nemluvili jsme o tom dost. 449 00:30:02,736 --> 00:30:03,903 Migueli, mohl bych dostat trochu vody? 450 00:30:04,070 --> 00:30:05,486 - Počkej, Emilie, chci tě tady. - Jen minutku. 451 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 - Je to pro mě důležité. - Dobře, poslouchám. 452 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 Poslouchej mě. 453 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 poslouchám. 454 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 - Proč to neřeknu znameními? - Co tím myslíš? 455 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Se znaky, aby se nesmáli celou dobu. 456 00:30:17,320 --> 00:30:19,153 Já tomu věřím. 457 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Nechci, aby to vypadalo otřepaně. 458 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Můžeme to udělat, jak jsme se dohodli, prosím? 459 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 Nemyslím Bernardo tolik mluví. 460 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Proboha, člověče. Nevidíš, že všichni čekají? 461 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 - No tak. - Prosím. 462 00:30:35,903 --> 00:30:36,736 - Dobře. - Děkuji. 463 00:30:37,153 --> 00:30:38,320 - Jsi v pořádku? - Všechno je jasné. 464 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 Jdeme. střílíme. 465 00:30:41,986 --> 00:30:42,320 Dobře, lidi. 466 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Děláme další záběr. Prosím, všichni na místě. 467 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Mohu vám s něčím pomoci? 468 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Dej mi dvě minuty, ano? 469 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 chceš něco? 470 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Takže, co myslíš? 471 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 já to nevidím. 472 00:31:25,570 --> 00:31:26,486 Nevím. 473 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 Dobře, děkuji. 474 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Udělejme rychlou zvukovou zkoušku. Můžeš něco říct, prosím? 475 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 - Já? - Ano. 476 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 Ahoj, jak se máš? Jeden, dva, tři... 477 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 Dobře, máme to. Díky. 478 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Jen vteřinku. 479 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 konečně ve Španělsku, zpátky doma. 480 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Nevím, jestli to bylo něco cítil jsi, že musíš udělat, 481 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 nebo jestli ses chtěl vrátit. 482 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 Není to něco, co jsem musel udělat. 483 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 Je to prostě tak příběh, který natáčíme 484 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 se odehrává ve španělské kolonii 485 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 a film pojednává o Španělsku, 486 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 takže bylo logické střílet zde a koprodukovat odtud. 487 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Jsem velmi potěšen. 488 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Ale nějakým způsobem je to jinak protože ses usadil v Madridu, 489 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 tak to chápu že jsi zpátky, abys zůstal. 490 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 co myslíš bude příjem jako? 491 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Vaše filmy byly vždy byl zde dobře přijat, 492 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 kritici byly velmi pozitivní, 493 00:33:55,986 --> 00:33:57,570 ale je to taky pravda že jsi byl vždycky vidět 494 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 jako enfant terrible, který odešel. 495 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Příjem každého filmu bude záviset o tom, jaký je film. 496 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 A teď musíme natočit film, Víc toho nemůžu říct. 497 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Ale když jsi odešel tvůj profil byl... 498 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 poněkud kontroverzní. 499 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 Myslíte? to by mohlo ovlivnit... 500 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Na to jsme už odpověděli. 501 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Ale požádali mě, abych... 502 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Další, prosím. 503 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 - Zaměřme se na "Poušť". - Dobře. 504 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, vaše dcera, je v obsazení. 505 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Nevěděl jsem, že máš dceru, 506 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Myslím, že nikdo nevěděl, nebo že byla herečka. 507 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 jaká je otázka? 508 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Jak přišla Emilia být součástí obsazení? 509 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Byl to váš nápad? 510 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Proběhl castingový hovor? 511 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Emilia se zapojila do výroby z jejích vlastních zásluh. 512 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Ale nevěděli jsme byla to tvoje dcera. 513 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 To je vaše věc, co máte vědět nebo nevědět. 514 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 A nemůžeme se rozhodnout co píšeš nebo ne. 515 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 Dobře... 516 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Je to kde? rozhovor směřuje? 517 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 jaké to je pracovat s dcerou? 518 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Mluvíš s chlapem který má dva Oscary. 519 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Budeme mluvit o "poušti" nebo to byl časopis o drby? 520 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Děkuju. 521 00:35:11,653 --> 00:35:13,236 Kdyby to nebylo důležité, Netrval bych na tom. 522 00:35:13,403 --> 00:35:15,986 Distributor stále volá. Už nevím co říct... 523 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Potřebuji, abys mi poslal zvukový komentář k "Sirocco". 524 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Ahoj, myslím, že tě vidím. Je to možné? 525 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Ano, podívej se přímo před sebe. Vidíš mě mávat? 526 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Oh, ano, takže můžu. 527 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 Dobrý den, 528 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 No, jak se máš? 529 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Dobře, dobře. Jsem vyčerpaný, ale jsem v pořádku. 530 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 To je normální. Máte za sebou první natáčecí týden. 531 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Zítra mám večeři s herci. 532 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Chcete přijít? 533 00:37:11,176 --> 00:37:12,094 Zítra? 534 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Ano. 535 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 Je to dobrý smích. 536 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 Minulý týden jsme se skvěle bavili a pomáhá budovat týmového ducha. 537 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 co myslíš? 538 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Obvykle končím rozbitý. 539 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 Dobře, promluvíme si zítra, Uvidíme se na place. 540 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 - Dobře se vyspěte. - Uvidíme se zítra. 541 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 USA tě podporují, že? Takže to je ono. 542 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 A Francie také. 543 00:37:56,820 --> 00:37:58,320 - Není to v něčím zájmu. - Není to v něčím zájmu? 544 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Ne, Bilale, jinak Sahara by byl již nezávislý. 545 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Jen si pomysli, má fosfát, plyn, spousta přírodních zdrojů... 546 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Každý má samozřejmě svůj názor zatímco máš hlad. 547 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Odpověď nemůže být okupovat mé sousedy 548 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 kteří mají hlad jako já. 549 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 To je trochu demagogie 550 00:38:12,903 --> 00:38:14,320 protože údajně neměli hlad. 551 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Jaké to je teď, Raule? 552 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 - Stupnice soucitu. - Co to sakra je? 553 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Je ti líto Maročanů, 554 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 ale ještě mrzí pro chudé Sahrawi. 555 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 A to byste neměli. 556 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Protože to jsou oni který se znovu chopil zbraně. 557 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Protože jsou zoufalí. 558 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Takže půl světa měl jít zítra do války? 559 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Myslíš ten vztah 560 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 mezi Marokem a Sahara je spravedlivá? 561 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Myslíte, že Sahrawi? byli na tom lépe se Španěly? 562 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Nevím, možná byli lépe sami. 563 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 Na vlastní pěst a bez tekoucí vody? 564 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Nevím, možná. 565 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 zeptal ses jich? 566 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Měl sis vybrat saharský herec. 567 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Chtěl jsem jeden, ale ty jsi přišel. a udělal skvělý konkurz, 568 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 jsi docela okouzlující a paruka ti sluší. 569 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 Je to sex-appeal. 570 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Čau, Estebane, 571 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 572 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 - Je to osobní. - Pokračuj. 573 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Proč Sahara? 574 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Chci říct, ať je film o čemkoli, 575 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 vždy existuje osobní téma pro ředitele. 576 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Nevím, občas najdete téma po natočení filmu. 577 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Ale já si to nemyslím čtyři mizerní Španělé 578 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 v zadní části mimo během republika je velmi osobní. 579 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 - A saharský ovčák. - A také saharský ovčák. 580 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Kdybys měl natočit film, jaké by bylo tvé téma? 581 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 - Vím přesně co. - Cože? 582 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Moje téma by bylo o důležitost pokory. 583 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Vaše pokora. 584 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 - A ty? - Já taky. 585 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 O pokoře, samozřejmě. 586 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 a ty? 587 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Musel bych si to promyslet. 588 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 O tom, jak je to těžké... 589 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 jen žít. 590 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 co tě to zajímá? 591 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 - Ne. - Ano. 592 00:40:16,486 --> 00:40:17,403 Ne, ne. 593 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 Je to jeho přítel, ale přísahá, že to neřekne. 594 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Nemluvil jsem s ním celé věky. Můžete jim to říct. 595 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Myslím, že je to horší, než si představujeme. 596 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 To je pravda. 597 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Slyšel jsem: chytil jsi ho za klopy a dal mu krvácející nos. 598 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Správně, tak přímočaré. 599 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Takhle to bylo? 600 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Chytil jsi ho a prásk! 601 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Takhle to bylo? 602 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 To mi bylo řečeno. 603 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Kdo ti to řekl? Jaké jsou vaše zdroje? 604 00:40:41,904 --> 00:40:42,730 Není to pravda? 605 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 Není to pravda, chytil mě. 606 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Nejprve mě objal. 607 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 a pak, 608 00:40:50,903 --> 00:40:51,820 co se stalo, stalo se. 609 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Už jsem to řekl, sakra! 610 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Střílel jsi dál? 611 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 samozřejmě, ještě nám zbývaly čtyři týdny. 612 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Jeho tvář byla celá oteklá, vypadal jako Sloní muž. 613 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 Hodiny líčení, nemluvili jsme spolu. 614 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Laurette, asistentka režie, 615 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 opravdu nám hodně pomohla, protože nemluvili jsme spolu. 616 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Byla prostředníkem, Řekl bych jí: 617 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Řekněte herci, aby potěšil řekni linku a ukonči záběr. 618 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 A ona by mi řekla: 619 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Ne, herec říká, že to neřekne čáru a neopustí rám. 620 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Tak to bylo. Byla to válka ega. 621 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 - Ale film byl dokončen. - To určitě bylo. 622 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Film je sakra úžasný. 623 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 A ten chlap je úžasný. 624 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 - Není? - Ano, ano. 625 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 To je díky Laurette, která... 626 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Poté se zastavila mluví se mnou. nevím proč. 627 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 Na něco nebo na něco jiného... 628 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Nebyl jsem na dobrém místě v té době. 629 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Ale narážení do hlavy... 630 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Největší herec ve Francii. 631 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Ale musíme tomu rozumět že tento muž 632 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 byl velmi hrubý, 633 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 ke všem se choval opravdu špatně, hlavně jeho asistent, 634 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 objevil se pozdě na natáčení, někdy opilý, 635 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 a jednoho dne mě popadl bunda na mě začala křičet, 636 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 pokryl můj obličej slinami, a musel jsem ho odstrčit. 637 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 Ty mi nevěříš? 638 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Ano, samozřejmě. 639 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Škoda, že nepřišla Emilia a řekněte nám o několika dalších příbězích. 640 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 co je s ní? 641 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 - Soustředila se na natáčení. - Je skvělá, co? 642 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 - Tvrdý dříč, dobrá herečka. - Ano, velmi dobře. 643 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 - Veru... je její příjmení? - Je to příjmení její matky. 644 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 chceš kávu? Promiňte! 645 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Ahoj, jsem Esteban Martínez, spisovatel a filmový režisér, 646 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 a brzy to bude 30 let od uvedení mého prvního filmu, 647 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 Byl jsem požádán udělat zvukový komentář 648 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 pro BluRay edici. 649 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 Je pravda, že film nebyl moc úspěšný, 650 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 tak to mě moc těší má to druhý život. 651 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Tak jsem tady, tváří v tvář s těmito obrázky 652 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 a doprovázet vás na této cestě, 653 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 snažím se vrátit svou mysl zpět, 654 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 a zároveň se vyhnout nostalgii v možném rozsahu. 655 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Mohl bych dostat dvě láhve perlivé vody, prosím? 656 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Uvidím, jestli mi nějaké zbyly. 657 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 - ...a jeho jméno bylo: Gustavo. - Ne! 658 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Gustavo a já vídali se 659 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 a po měsíci jsem si všiml že peníze mizely. 660 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Tak jsem se jednoho dne rozhodl udělat test a nechal jsem na chodbě 50 eur. 661 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Druhý den ráno jsme vstali, 662 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 těch 50 eur tam nebylo. Řekl jsem, to je Gustavo. 663 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Moji přátelé řekli, musíte si promluvit pro něj je to vážné. 664 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Měl jsem obavy z něčeho ho obviňovat 665 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 to nemusí být pravda. Tak jsem mu řekl: 666 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Gustavo, promiň, neber to zle, 667 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 ale peníze mizí dál. 668 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Oh, opravdu se omlouvám. 669 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 To se mi stává s všechny dívky, se kterými jsem byl. 670 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Vždy je to stejné. 671 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Jsem náměsíčný. 672 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Řekl jsem, náměsíčný a kleptoman, sráč. 673 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Tak jsem se rozhodl uhasit Monopolní peníze pro něj. 674 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Tu noc jsem spal, a slyšel jsem...PRÁZDNĚ! 675 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 Vyděsil jsem tě. 676 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Měl jsem opravdu obavy, 677 00:45:48,236 --> 00:45:49,820 Myslel jsem, že někdo se vloupal do mého domu. 678 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Vstal jsem úplně nahý, ale bylo mi to jedno. 679 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Začal jsem běhat přes dům. 680 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 A viděl jsem Gustava, bouchání věcí kolem. 681 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Řekl jsem, Gustavo, co se děje? 682 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Vzbudil jsi ho? 683 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Ne. A pak jsem řekl: Gustavo, Gustavo. 684 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 A pak ten chlap.... 685 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 A já řekl: Gustavo, pojďme zpátky do postele. 686 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Pak jsem začal vede ho zpět do postele. 687 00:46:19,570 --> 00:46:20,820 A on říká, kam jdeme? 688 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Jsem jako, pryč odsud, jestli se neuklidníš. 689 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Vrátili jsme se do postele a usnul. 690 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Druhý den ráno jsem řekl: o čem to všechno bylo? 691 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 a on řekl: když spím 692 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 já si nic nepamatuju, 693 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 ale jestli jsi mi nechal monopolní peníze, 694 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Musel jsem zjistit, že je to falešné. 695 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Ahoj mami, jak se máš? 696 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 jsem v pohodě. Promiňte, omlouvám se. 697 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Vím, že mě to vzalo tak dlouho odpovídat. 698 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Soustředil jsem se na natáčení 699 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 a ignorování mého telefonu. 700 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 jsem šťastný, 701 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Jsem rád, že střílím věci, které mám rád. 702 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Dělá mi to opravdu dobře 703 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 pracovat a jen být tady. 704 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 S Estebanem je vše v pořádku. 705 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Neboj, jsme v pohodě. 706 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 Je to zvláštní, vypadá úplně jinak ale jsme v pohodě. 707 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 On dělá svoje a já své. 708 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Ale je to zajímavé vidět ho pracovat. 709 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 A především vidět jak komunikuje s lidmi. 710 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 Je to trochu zvláštní, ale mám se dobře. 711 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Máma říká, abys přišel na večeři. 712 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Jo, právě přijdu. 713 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 - Dobře, řez. - Řezli jsme. 714 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Maleno, příjem je trochu měkký... 715 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Postavte se o něco dříve. 716 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 - Jen trochu, dobře? - Dobře. 717 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 Jdeme. 718 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Raule, můžu tě vidět? na chvíli u okna? 719 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Upravujeme zaostření 720 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 a když je hotovo budeme připraveni střílet. 721 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 - Perfektní, díky. - Děkuji, Maleno. 722 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 Pojďme na to... 723 00:48:41,820 --> 00:48:42,903 Ahoj, můžu tu jen tak stát? 724 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Ticho, prosím. 725 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Jdeme střílet. 726 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 - Hele. - Ahoj. 727 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Motor. 728 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Záznam zvuku. 729 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Zůstává čas oběda stejný? 730 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1.Vezmi si tři. 731 00:49:00,207 --> 00:49:00,647 Označení. 732 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Rám? 733 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Ano, 14:00 nebo 14:15 hod. 734 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Akce! 735 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Máma říká, abys přišel na večeři. 736 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Jo, právě přijdu. 737 00:49:30,261 --> 00:49:30,908 Dobře, řez. 738 00:49:31,541 --> 00:49:31,994 Raul... 739 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Když se podíváš na svou dceru, Chci, abys to cítila 740 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 opravdu se odsud potřebuješ dostat, uniknout. 741 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Jako bys nemohla dýchat. 742 00:49:47,153 --> 00:49:48,070 Dej mi chvilku. 743 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 Co je to? 744 00:50:00,653 --> 00:50:01,570 Jak se máte? 745 00:50:02,820 --> 00:50:03,820 Jíte správně? Dobře odpočívat? 746 00:50:04,320 --> 00:50:04,919 Jsme zpět! 747 00:50:05,486 --> 00:50:06,009 Ano. 748 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 - Mám tu něco? - Nic. 749 00:50:15,820 --> 00:50:16,736 tento víkend, 750 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 co děláš 751 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 Nevím. 752 00:50:20,070 --> 00:50:21,486 Někdo z posádky dělá oběd 753 00:50:22,070 --> 00:50:23,236 ale nevím co budu dělat. 754 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Moje rodina přichází. 755 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 A byl bych rád, kdybychom mohli všichni poznat se navzájem, 756 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 něco jednoduchého, sejít na kávu. 757 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Alice by tě ráda poznala. To by se mi taky moc líbilo. 758 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 můžu ti dát vědět? 759 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Ano, samozřejmě. 760 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 S čím jsi to udělal, "Můžu ti dát vědět?" 761 00:50:50,320 --> 00:50:51,282 - Ano, je... - Tohle? 762 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 - Ano, ano. - Co s tím? 763 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Chci, abys dělal věci takhle ve filmu. 764 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 O tom jsme si povídali v dobových filmech je to všechno obvykle tak tuhé. 765 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Lidé jsou velmi rigidní a dřevití... 766 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 - Ano, to je pravda. - Něco jako... 767 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 "Vaše ctihodnosti! Přišel starosta!" 768 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 co to dělám? To je absurdní. 769 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Dělají ty věci, nadouvají hruď 770 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 a všechno to vypadá tak dřevěně. 771 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 "Starosta přijel!" 772 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 To je to, co nechci, abys dělal. 773 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 Dobře, rozumím. 774 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 A taková gesta působí organicky, přirozeněji. 775 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 Dobře, skvělé. 776 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Nedělejte tu věc „Vaše cti“. 777 00:51:33,403 --> 00:51:33,820 Perfektní. 778 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Dejte mi vědět o víkendu když můžeš. 779 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Děkuju. 780 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 - Všechno v pořádku? - Ano, díky. 781 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 Dnes... 782 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Zvyš to, prosím. 783 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 ...jdu hledat... 784 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 ...vše co chci... 785 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 ...jdu demolovat... 786 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Jaká skvělá trať. 787 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 ...můj dům a začít od nuly... 788 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 ...všichni už jsou schovaní... 789 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 ...pod věčnou nocí... 790 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 ...já vím vesmír se stará... 791 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 ...všichni stejně... 792 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Dej mi dnes večer něco... 793 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 ...dnešní večer je speciální... 794 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 ...půjdu pěšky kolem tvého domu... 795 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 ...ve tmě... 796 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ESTEBAN MARTINEZ HOVORÍ O „POUŠTI“ 797 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 „MOJE DCERA EMILIE JE VE FILMU Z VLASTNÍCH ZÁSLUH“ 798 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 To, co dělá, je... 799 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Nevím, jak to říct. 800 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Opravdu se houpe jeho péro kolem. 801 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 Slyšíš nás? 802 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 To je jedno. 803 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Všechno je v pořádku, Emilie. 804 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 - Můžeš se k nám přidat, jestli chceš. - Jsme tam za minutu. 805 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 co ty? Kdy jste si to uvědomil? 806 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Přesný okamžik si nepamatuji. 807 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Možná, když jsi ho viděl vyhrát Oscara? 808 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 To určitě pomohlo, ale tehdy to nebylo. 809 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 - Máš rád herectví? - Ano. 810 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 - Proč? - Nevím. 811 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Nevypadáš jako moc si to užíváš. 812 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 ne? 813 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 Nevím. 814 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 Ne. 815 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 - Vadilo ti to? - Vůbec ne. 816 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Ne, nezbožňuji ho, 817 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Jen si myslím, že je nejlepší režisér současnosti. 818 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Existuje jedno mistrovské dílo, "Sirocco". 819 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Prvních pět filmů, protože "Tenant" je skvělý. 820 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Jeho nejlepší film je „Sirocco“. 821 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Onehdy jsi mi to řekl neviděl jsi to. 822 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 Pro mě "Sirocco" není nejlepší, omlouvám se. 823 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Ale nemůžete říct, že to není zvláštní, kvůli tomu, jak to natočil, 824 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 a protože jak tvůj otec a ostatní to žili. 825 00:55:50,560 --> 00:55:51,903 Měli trochu divoká doba. 826 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Řekl jsi "trochu divoké doby“? 827 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Trochu více nebo trochu méně divoký než ty? 828 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 Dobře, Emilia. Byli tak trochu plní sami sebou. 829 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Maradona měl celý svůj život lidé mu říkali, že je Bůh. 830 00:56:04,653 --> 00:56:06,070 V určitém bodě začnete tomu věřit. 831 00:56:06,236 --> 00:56:07,653 A je mu odpuštěno všechno ostatní. 832 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Maleno, Maradona to podělal hodně lidí. 833 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Emilia, Emilia, 834 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 co říkám je to tvůj otec, 835 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 jako člověk v průběhu let, 836 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 a také jako filmař, se postupně uklidnil. 837 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 To je pravda. 838 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Trochu mě to vyděsilo jeho pověst... ale to je v pořádku. 839 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 - Co ještě chceš? - Tvůj otec je legenda. 840 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Ale to všichni víme, než použil dostat se vysoko a dostat se do bojů. 841 00:56:38,153 --> 00:56:40,653 V jednom filmu se porval se svým kameramanem. 842 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 - Jak to víš? - Je to na internetu. 843 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Pojď, člověče! 844 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 Každý ví, nejen z internetu. 845 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 ze srdce, tvůj otec je legenda. 846 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Ta scéna v "Sirocco", tři jejich tanec je úžasný. 847 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 A ta herečka? Zamiloval jsem se do ní. 848 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Ta dívka a ostatní také, 849 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 nebyli profesionální herci. 850 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Jdu si zakouřit. 851 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Je zima, že? 852 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Všechno v pořádku? 853 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Znáte tu herečku "Sirocco". mluvili o tom? 854 00:57:53,903 --> 00:57:54,986 Ano. 855 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 - Je to moje matka. - Jo, jistě. 856 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 přísahám. 857 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 Opravdu? 858 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Podívejte. 859 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Podívejte. 860 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Jsme tam my tři. To jsem já. 861 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Takže je herečka? 862 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Už ne. 863 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Odešla, když ji opustili sama se mnou, 864 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 pak vzala její úřednické zkoušky. 865 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Moje matka je zatraceně úžasná. 866 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 Bylo to během natáčení "Sirocco". 867 00:58:28,153 --> 00:58:30,070 To je v pohodě. 868 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Četl jsem, že řekl, že to bylo nejvíc důležitý snímek jeho života. 869 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Dává to smysl. 870 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Možná pro něj. Moje matka měla hrozný čas, 871 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 a všechny přiváděl k šílenství. 872 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Brzy nato se rozešli a pak zmizel. 873 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 co tím myslíš? 874 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Zmizel Už jsem ho nikdy neviděl. 875 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 Vlastně jsem ho oficiálně potkal když mi bylo devět. 876 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 A myslím, že je to poprvé 877 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Strávil jsem tolik dní v řadě s ním. 878 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Jezte také pomeranč, prosím. 879 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Mohu mít? sklenku červeného vína, prosím? 880 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Jen chvilku, miláčku. 881 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 - Dobrý den. - Dobrý den. 882 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 Jak se máte? 883 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Emilia, Alice. 884 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 885 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 Tohle je Al. 886 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 A Paul. 887 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 Vůbec nevypadají jako ty. 888 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Vypadám víc jako ty. 889 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 - Ano nebo ne? - Ano. 890 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 - Věděl jsi to? - Cože? 891 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Ten citron byl můj oblíbený. 892 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 no... 893 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Je to dobré, Paule? 894 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 "Paul" je "Pablo", že? Pablo, musím střílet! 895 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 - To je jedno. - Co jsi dělal? 896 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Jen jsem popíjel. Proč? 897 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Ano, samozřejmě. 898 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Do prdele! Můj budík se nespustil. 899 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 neboj se, ještě nezačali. 900 01:05:26,236 --> 01:05:27,736 já vím, ale to se ještě nikdy nestalo. 901 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Neboj se, vážně. Pablo, teď tady. 902 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Emilia je na cestě. 903 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 - Můžete mi přinést kávu? - Černá s cukrem? 904 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Emilia přichází. 905 01:05:48,236 --> 01:05:49,153 omlouvám se. 906 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 to je v pořádku. Stále připravují střelu. 907 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Dobré ráno, zaspal jsi! Byli jste o víkendu na párty? 908 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 o čem to mluvíš? 909 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 - Procházíš text? - Pro další scénu se nebojte. 910 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 - Necháme ten stůl takhle? - Ano, nechte to jasné. 911 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Omlouvám se, Pablo. 912 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Nebojte se. Potřebuješ něco? 913 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Řekneš šatníku vzít mi kabát, prosím? 914 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Ne, dám jim to. 915 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 - Bude to vypadat asymetricky. - Lepší, dej to sem, prosím. 916 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Takhle. Mnohem lepší. 917 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Pablo, jak se dostanu do scény? 918 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Jste v kuchyni a Miguel ti dá značku. 919 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Skvělé, díky. 920 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 - Co se děje? - Ahoj. 921 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Šel jsem se podívat na fotbalový zápas včera a nikdo se neukázal. 922 01:06:41,070 --> 01:06:42,070 Ne, řekni mu, kde byl. 923 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Dělal ten tanec od tvé rodné město, jak se jmenuje? 924 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 - Txlaparta. - Ne, Aurrescu. 925 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Dobrý den, Emilia. 926 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 E-mail, který Nico poslal: 927 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Obdrželi jsme nějaké stížnosti o hluku v některých místnostech. 928 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Pamatujte si to prosím je to rodinný hotel 929 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 a musíme být opatrní po 23:00 930 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 O víkendech rád dělám moje cvičení, procházení textů, 931 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 čtení, jako Pedro, kdo miluje čtení. 932 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Zůstanu tiše ve svém pokoji. 933 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 Musí to být vyčerpávající středem pozornosti celý den. 934 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Tedy vyčerpávající. 935 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Jdeme? 936 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Připraveni ke střelbě! 937 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Zahřívám svůj hlas. 938 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 POKUD NENÍ PŘÍLIŠ UNAVENÝ, 939 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 RÁD VÁM UKÁŽU DNEŠNÍ Spěchy. 940 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Prosím, tato scéna je velmi delikátní. Buďme všichni zticha. 941 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 - Jak se máš? - Dobře. 942 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Moc jsme toho nenacvičili, ale...jste v pořádku s textem? 943 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 Rád bych to zkusil nějaké věci s tebou. 944 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Začneme něčím jednoduchým. 945 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 pro Salek, jeho život a odpočinek jeho rodiny 946 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 o přesvědčování této rodiny. 947 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 A Bernardo a Gabriela muset vědět 948 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 jestli říká pravdu nebo lže. 949 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Chtějí, aby to byla pravda ale oni nevědí. 950 01:09:09,736 --> 01:09:10,653 S tím začneme. 951 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Posuňte židli trochu dozadu. 952 01:09:13,320 --> 01:09:14,403 - No tak, lidi. - Pojďme. 953 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 Dobře, budeme střílet! 954 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Provedeme pouze opravy pokud je to nutné. 955 01:09:20,403 --> 01:09:20,986 Umlčet. 956 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Ticho, prosím. 957 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Káva je trochu horká, dobře? 958 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Prosím, vyčistěte rám. Jdeme střílet. 959 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Motor. 960 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Řekl jsem motor. 961 01:09:52,070 --> 01:09:52,653 41, vezmi si jednu. 962 01:09:54,820 --> 01:09:55,070 Označení. 963 01:09:56,320 --> 01:09:56,986 Rám? 964 01:09:57,736 --> 01:09:58,709 Rám. 965 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 A...akce. 966 01:10:47,820 --> 01:10:49,986 No, líbí se ti to? 967 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 - Moc se mi to líbí. - To je skvělé! 968 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Myslím, že je to krásný záběr. Vypadáš v tom opravdu dobře. 969 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Je legrační to vidět bez jakéhokoli zvuku. 970 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Pomáhá vidět rytmus, pohyb kamery... 971 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 a také práce herců. 972 01:11:06,403 --> 01:11:08,986 v tom záběru, 973 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 něco se ti stane 974 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 a vůbec nevím, co to je, 975 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 ale myslím, že je to kvůli tobě, k Emilii, 976 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 jiné věci se ti nestaly. 977 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Rozumíte? 978 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Jak ses v tu chvíli měl? co jsi cítil? 979 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Byl jsem klidný, bylo mi dobře, Byl jsem uvolněný. 980 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Klidné, pohodlné, uvolněné. 981 01:11:40,986 --> 01:11:44,236 je to tam. 982 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Myslím, že to řekla Liv Ullmannová že čím blíže je kamera 983 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 tím víc máš k odstranění masky. 984 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Všichni máme masky, profesionálové ty emocionální, všechny druhy. 985 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 Ve vašem případě mě to napadá 986 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 ochotný kolega, 987 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 nejistá herečka, samozřejmě, 988 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 divoká žena, 989 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 naštvaná dcera. 990 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 A...co je důležité 991 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 není to nic z toho 992 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 by měl být přítomen 993 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 protože pak se objeví postava, bez jakéhokoli rušení. 994 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 - Rozumíš? - Ano. 995 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Vlastní bloky ven z postavy. 996 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 chápu to. I když si nejsem jistý, jestli to dokážu! 997 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 Je to otázka času a zkušenosti a trpělivost. 998 01:12:47,570 --> 01:12:49,236 Někdy se to ukáže lepší než ostatní... 999 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 ale důležité je 1000 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 být sebevědomý, uvolněný, 1001 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 a že víš, že jsem tady 1002 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 abych vám pomohl ve všem, co potřebuješ, Emilie. 1003 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Pomůžeš mi tím, že mi to dovolíš jít na záchod? 1004 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Přirozeně! 1005 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Děkuju. 1006 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Chtěl jsem se omluvit. 1007 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Druhý den jsem si to neuvědomil bylo tak zřejmé, 1008 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 a vím, že jsem řekl věci Neměl jsem to říkat. 1009 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 No... radši bych šel. 1010 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 Je pozdě. 1011 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Poslouchat. 1012 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Nechci tam strkat nos, 1013 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 ale z toho, co jsem včera viděl na promenádě... 1014 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 Znepokojovalo mě to. 1015 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Připomnělo mi to mě samotnou, 1016 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 když jsem pil odstrčit mého otce. 1017 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 znovu, Nevím nic o tvém životě... 1018 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Nevím, jestli je to něco děláte často. 1019 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Vzpomínám si, že při našem obědě, vypil jsi láhev vína. 1020 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Nevím, jestli je to něco děláte pravidelně. 1021 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Vše, co vám chci říct je, že pití je kurva hovno. 1022 01:15:21,037 --> 01:15:21,686 věř mi. 1023 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Vypadá to jako dobrá zábava a všechno, 1024 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 ale nakonec ubližuješ jen sám sobě 1025 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 a děsit lidi kolem sebe. 1026 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Moje rada je přestat pít. 1027 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 - Děkuji. - Nemáš zač. 1028 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1029 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Nelíbí se mi, co se právě stalo. 1030 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Přišel jsem sem pracovat, být herečkou ve vašem filmu, 1031 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 ale nebýt vaší dcerou. 1032 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Nechci, abys se mnou mluvil zase o osobních věcech. 1033 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 já tě nechci buď nás porovnat, 1034 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 protože jsem mohl pít méně, bezpochyby, ale... 1035 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Nechodím dokola bít lidi a kazit lidem životy. 1036 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Na shledanou zítra. 1037 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Teď děláme poslední úpravy. 1038 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Ryba brzy ráno. 1039 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Makrela k snídani. 1040 01:17:16,153 --> 01:17:17,070 Vynikající! 1041 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Odstranili kosti z makrely 1042 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 - ale pozor... - Kluci. Ticho, prosím. 1043 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Pojďme, posádko. 1044 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Přichází ředitel. 1045 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 - Máme střílet? - Ano. 1046 01:17:43,653 --> 01:17:44,486 Děkuju. 1047 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Pojďme, lidi. Jdeme střílet. 1048 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Podávejte nádobí, prosím. 1049 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Všichni na místě, prosím! 1050 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Umlčet. 1051 01:17:57,570 --> 01:17:58,403 Motor. 1052 01:17:58,820 --> 01:17:59,736 Nahrávání zvuku. 1053 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 - 67. 2. Vezměte si jeden. - Značení! 1054 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Rám? 1055 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Rám. 1056 01:18:05,320 --> 01:18:06,236 A...akce! 1057 01:18:06,403 --> 01:18:07,070 A...akce! 1058 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Rybaření je jedna z atrakcí regionu. 1059 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 Opravdu. Carla se k nám ráda přidává někdy, že Carla? 1060 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Moje děti nesnášejí brzké vstávání. Nemožné. 1061 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 - Nemůžeš něco říct? - Střih! 1062 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Děláme další záběr! 1063 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Pepo, kamera se třásla. Proč? 1064 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Ano, jsem na tom. 1065 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Cesare, ty nejíš. 1066 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 Jedl jsem. 1067 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 sleduji tě a ty nejíš. 1068 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 - Jedl jsem. - Ne, nebyl. 1069 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 - Estebane, byl jsem. -Nejedl jsi. 1070 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Jezte opravdu. Žvýkat. Dobře? 1071 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Můžete vidět opravdu všechno. 1072 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Takže když říkám akce, každý dělá, co má. 1073 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Děláme další záběr. 1074 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Esteban. 1075 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Je moje francouzština v pořádku? 1076 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Vaše francouzština je v pořádku, ale změňte se do španělštiny, pokud chcete. 1077 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Ne, to si nemyslím. 1078 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 Dobře, lidi, pojďme. 1079 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Motor! 1080 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 - Motor! - Nahrávání. 1081 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Vyčistěte rám, prosím. 1082 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 A...akce! 1083 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Do prdele! Řez, řez, řez! 1084 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Kamera se znovu otřásla, Pepo. 1085 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Ano, kontroluji to. 1086 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacobe, nastav to znovu. Nefunguje to. 1087 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 - Promiň. - Není to tak zatraceně těžké. 1088 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 - Cože? - Řekni mi to. 1089 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 - Jedl jsem. - Vlastně ne. 1090 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 - Opravdu jsem jedl, Estebane. - Mám vám to ukázat na monitoru? 1091 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Pojďme se pořádně najíst, prosím. Žvýkat. 1092 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 jak se všichni máte? Dobrý den, Carla. 1093 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 - Pablo, jsi v pořádku? - Ano. 1094 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 - Pomozte mi s dětmi. - Dobře. 1095 01:20:06,403 --> 01:20:06,903 Pojďme, prosím. 1096 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 - Raději ztichnu, jinak... - Nestojí to za to. 1097 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Pojďme se připravit, prosím. 1098 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Nahrávání zvuku. 1099 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67. 2. Vezměte tři. 1100 01:20:20,320 --> 01:20:21,070 - Značení. - Rám? 1101 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 - Rám. - A...akce! 1102 01:20:28,653 --> 01:20:29,403 Rybaření je jedna z atrakcí regionu. 1103 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 Opravdu. Carla se k nám ráda přidává někdy, že Carla? 1104 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Moje děti nesnášejí brzké vstávání. Nemožné. 1105 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 - Nemůžeš něco říct? - Střih. 1106 01:20:42,653 --> 01:20:43,403 Proboha! 1107 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacobe, musím operovat kamera nebo co? 1108 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Neukazujte tolik země, prosím. 1109 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 - César. - Říkáš, že jsem nejedl? 1110 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Ne tak, jak bys opravdu chtěl. 1111 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Tohle nemohl nikdo jíst v devět ráno. 1112 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Žádná neúcta, chlapi. 1113 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Musíš jíst. 1114 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 V devět ráno, v deset a v jedenáct. 1115 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Nejste profesionální herec? 1116 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Ano, samozřejmě. Jdeme. 1117 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Udělejme nějaké úpravy... - Žádné opravy, Pablo. 1118 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 - Žádné úpravy? - Žádné úpravy, Pablo. Ano. 1119 01:21:18,320 --> 01:21:20,486 Pojďme, lidi. 1120 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Motor. 1121 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Přilepím celý zasraný talíř do krku. 1122 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 A...akce! 1123 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Rybaření je jedna z atrakcí regionu. 1124 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 Opravdu. 1125 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Carla se k nám ráda přidává někdy, jo... 1126 01:21:46,070 --> 01:21:46,653 Řez! 1127 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 promiň. 1128 01:21:49,903 --> 01:21:50,320 kluci... 1129 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Je mi to líto, Estebane. Už jsem v pořádku. Jsem připraven. 1130 01:22:08,320 --> 01:22:09,153 Pojďme střílet. 1131 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Pojďme, posádko, prosím. 1132 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 No tak lidi, budeme střílet! 1133 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Kluci, soustřeďme se. 1134 01:22:18,820 --> 01:22:19,486 Pojďme střílet. 1135 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 - Kluci, je všechno v pořádku? - Ano, to je v pořádku. 1136 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Nerozesmívej mě, prosím. 1137 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Nahrávání zvuku. 1138 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 - 67. 2. Vezměte si pět. - Značení. 1139 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Rám? 1140 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 No, dobře, mack-e-rel. 1141 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 A...akce! 1142 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Rybaření je jedna z atrakcí regionu. 1143 01:23:02,736 --> 01:23:03,153 Carla... 1144 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Kluci, přestaňte. 1145 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Střih? 1146 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Přesuňte ten boom z cesty. 1147 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Proč ses přestal hýbat? 1148 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Neřekl jsem ti, abys přestal. Pokračuj, prosím. 1149 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 když chceš, 1150 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 všichni se přestaneme smát a... 1151 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 ...natočit scénu, ale jen když chceš. 1152 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Nedělejte si starosti vaši kolegové tam, 1153 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 pečení na slunci kvůli tobě. 1154 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Čeká nás celá posádka. 1155 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Vy takzvaní profesionálové. 1156 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Pořád střílíme, co? 1157 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 je to tak? 1158 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Raule, jsi hotový? 1159 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Teď. 1160 01:25:00,236 --> 01:25:00,736 Žádný? 1161 01:25:01,570 --> 01:25:02,403 Teď? Dobře. 1162 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Přísahám, že hodím další člověk, který se směje 1163 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 proti té zasrané zdi. 1164 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Nyní můžeme řezat. 1165 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Mohl bys s námi mluvit hezky, nemohl jsi? 1166 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Promiňte? 1167 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Nemusíš mluvit s tolika násilím. 1168 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 - To není tvoje věc. - Je to moje věc. 1169 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Pojďme střílet, Pablo. 1170 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 Dobře, další záběr. 1171 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 Dobře, posádko, připravte se, prosím. 1172 01:25:34,570 --> 01:25:35,153 To je v pořádku, omlouvám se. 1173 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 - Carlo, jsi v pořádku? - Ano. 1174 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 - Chcete, abychom zastavili? - Ne. 1175 01:25:44,570 --> 01:25:46,236 jsi si jistý? 1176 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 Dobře, posádko, pojďte, Jdeme střílet. 1177 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Motor. 1178 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67. 2. Vezměte šestku. 1179 01:25:54,653 --> 01:25:55,153 Rám? 1180 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 a... 1181 01:26:00,986 --> 01:26:01,903 ...akce! 1182 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Rybaření je jedna z atrakcí regionu. 1183 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 Opravdu. Carla se k nám ráda přidává někdy, že Carla? 1184 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Moje děti nesnášejí brzké vstávání. Nemožné. 1185 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 promiň. 1186 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Proboha! 1187 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Jak mi můžeš ubrat? 1188 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 - Máte pravdu, omlouvám se. - Já jsem ten, kdo řeže! 1189 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Ty nás znervózňuješ! 1190 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Jen kurva dělej, co musíš! 1191 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Možná seženu jen jeden vezmi si to dneska! Jeden! 1192 01:26:41,070 --> 01:26:42,236 mimochodem, jsi v záběru, jez víc. 1193 01:26:42,486 --> 01:26:43,820 - Oh, nejím správně. - Ne, jedl jsi jen jednou. 1194 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 Dobře. 1195 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 co to je? 1196 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Kde sakra myslíš ty jsi? Školní dvůr? 1197 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 Tohle je vážné natáčení, Emilie. 1198 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Přišel jsi sem pracovat. 1199 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 je mi to líto. 1200 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 Jdeš? hrát svou postavu? 1201 01:27:02,070 --> 01:27:03,063 - Budeš dělat svou práci? - Ano. 1202 01:27:03,542 --> 01:27:04,899 Budeš se chovat? jako profesionální herečka? 1203 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 - Ano. - Ano? Podívejme se, jestli je to pravda. 1204 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Pojďme střílet. 1205 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 - Estebane, to dítě...? - Dostaň to dítě ven. 1206 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 - Dostat ho ven? - Mimo scénu. 1207 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 - Mimo scénu? - Dostaň ho ze scény, Pablo. 1208 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 - Kde je Pepa? - Je venku. 1209 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Pošlete ji, prosím. 1210 01:27:28,403 --> 01:27:29,570 Pepo, můžeš dovnitř, prosím? 1211 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Ona nepřijde. 1212 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Říká, že zůstává venku. 1213 01:27:37,570 --> 01:27:37,903 Pablo! 1214 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Jdeš se mnou? 1215 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Odeberte židli a talíře, prosím. 1216 01:27:46,820 --> 01:27:47,736 co děláme? 1217 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Odnes všechno pryč, dítě je venku. 1218 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Co budeme dělat, Pablo? 1219 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 promiň... 1220 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, Cesare, přesuňte místa. 1221 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 jdeš sem, mezi nimi dvěma. 1222 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Pablo, pojď! 1223 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Chlapcovo sklo. 1224 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacobe, řekni mi, jestli to funguje pro kameru. 1225 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Perfektní. 1226 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 Dobře, pojď, budeme střílet! 1227 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Pojď, jdeme. 1228 01:28:12,653 --> 01:28:15,070 Raquel, teď není čas, prosím. Děláme další záběr. 1229 01:28:15,403 --> 01:28:16,320 Pojď, motore. 1230 01:28:16,736 --> 01:28:17,653 - Motor? - Motor. 1231 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Záznam. 1232 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 - 67, 2. Vezměte sedm. - Značení. 1233 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Rám? 1234 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 A...akce! 1235 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Nemůžeš něco říct? 1236 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Neřezat! 1237 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 - Emilia... - Cože? 1238 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Jezte opravdu, prosím. Chci tě vidět jíst doopravdy. 1239 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Tři metry dozadu. 1240 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Jacobe, prosím, tři metry dozadu. 1241 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Raul, z "Carla rád se k nám přidá" 1242 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Ne židle, děkuji. 1243 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 střílíme. 1244 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 A...akce! 1245 01:29:10,486 --> 01:29:11,320 Prosím, jez pořádně, Emilie. 1246 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Nech mě tomu věřit. 1247 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Takhle. 1248 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Emilie, nebudu se opakovat. Jezte opravdu. 1249 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 - Můžete mi dát minutku, prosím? - Jezte! Jíst! 1250 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Takhle ne. Jako bys chtěl. 1251 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 nevěřím tomu. 1252 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 co chceš, abych udělal? 1253 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Držte lžíci správně. 1254 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 - Takhle? - Ne! 1255 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Naberte guláš. 1256 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Dejte si to do úst. 1257 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Žvýkat. Polykat. 1258 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Dobrý. Pokračovat. Pokračujte ve scéně, prosím. 1259 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Nemůžeš něco říct? 1260 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Teď ne. 1261 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Bum, sakra! 1262 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Koncentrát! Sakra! 1263 01:30:01,403 --> 01:30:02,320 Z vrcholu! 1264 01:30:02,486 --> 01:30:04,153 - Jsi v pořádku? Můžeš pokračovat? - Ano, ano. 1265 01:30:04,330 --> 01:30:05,999 - Říkám, jestli může pokračovat. - Můžu pokračovat, ano. 1266 01:30:06,903 --> 01:30:07,736 Z vrcholu. 1267 01:30:08,236 --> 01:30:09,403 - Samozřejmě můžu pokračovat. - Z vrcholu. 1268 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Z vrcholu, samozřejmě. 1269 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Z vrchu, bez řezání. 1270 01:30:14,403 --> 01:30:15,903 - Udělejme nějaké úpravy. - Žádné úpravy! 1271 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Má lesk. 1272 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 to je jedno, dělej to takhle, Emilie. 1273 01:30:20,236 --> 01:30:20,986 To je vše. 1274 01:30:21,320 --> 01:30:22,570 Pojďme střílet, prosím, potřebuji to vystřelit hned. 1275 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Vezměte si tohle. 1276 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Stále střílíme. 1277 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 To je ono, děkuji. 1278 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Pokračovat. 1279 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Držte lžíci správně. 1280 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Ne, takhle ne. Drž to jako dospělá žena. 1281 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Ne jako dítě. Takhle. 1282 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 Je to mladá dáma z Madridská vysoká společnost. 1283 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Není to dívka z dělnické třídy jako ty. 1284 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Položte lžíci. 1285 01:30:53,070 --> 01:30:53,820 Dobře, znovu. 1286 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Vezměte lžíci. 1287 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Dejte si to do úst. Žvýkat. 1288 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Žvýkat. Polykat. 1289 01:31:01,153 --> 01:31:01,736 Čára. 1290 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Střílejte, prosím. 1291 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Line, Time! 1292 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Nechceš něco říct? 1293 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Bernardo, prosím. 1294 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Teď ne. 1295 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Je tu Pepa? 1296 01:34:57,236 --> 01:34:58,153 Další místnost. 1297 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Omlouvám se, děkuji. 1298 01:35:11,570 --> 01:35:13,903 - Dobrý den. - Dobrý den. 1299 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Můžeme si chvilku promluvit, prosím? 1300 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Všichni se sejdeme dole za půl hodiny. 1301 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 já vím. chtěl bych mít před tím chat sám. 1302 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Bude to jen minuta, jestli je to v pořádku, prosím. 1303 01:35:26,887 --> 01:35:27,537 Jen minutku. 1304 01:35:28,669 --> 01:35:29,141 Dobře. 1305 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 - Pojďte dál. - Děkuji. 1306 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 - Mám to zavřít? - Ne, nechte to otevřené. 1307 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Můžete nás nechat o samotě? na chvíli? 1308 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 jsi si jistý? 1309 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Tak už jste se rozhodli nebo můžu něco říct? 1310 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Ale můžeme si promluvit, jestli chceš. Jestli ti to nevadí, půjdu první. 1311 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Dobře. 1312 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 omlouvám se, Je mi to opravdu líto, Estebane. 1313 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Dal jsi mi šanci že by mi každý nedal. 1314 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 Hodně jsem se naučil. 1315 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 A vím, že je to na hovno. 1316 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Ale proto jsem chtěl počkat a dokončit týden 1317 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 abych ti dal čas někoho najít. 1318 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Nikoho nenajdeme o víkendu a vy to víte. 1319 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Velmi rychle někoho najdete. 1320 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Podívej, opravdu oceňuji omluva. 1321 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Přicházíme oba ze stejného místa. 1322 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Druhý den nebyl dobrý den. 1323 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 - Bylo to úplně v prdeli. - Ano. 1324 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Úplně v prdeli... 1325 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Ano, nebyl to můj nejlepší den. 1326 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Jsem cokoli ale hrdý na to, co se stalo, 1327 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Klidně to přiznávám, ale není to důvod, abys odcházel. 1328 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 - Ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu. - Nevím. 1329 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Možná jsem si zvykl jiný druh střelby. 1330 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Jaký jiný druh střelby, Pepo? 1331 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Výstřely jsou takové, všude. Moje a kohokoli. 1332 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Jsou dny snadné, dny zábavy, hovno dny, těžké dny.... 1333 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 To nebyl těžký den. 1334 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 Bylo to něco, co nikdy nechci znovu vidět, rozumíš? 1335 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 rozumím, a už se to nebude opakovat. 1336 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 - No... - Ne, to je pravda, věř mi. 1337 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 Je to na mně, ne? Už se to nestane. 1338 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Cokoli řekneš. 1339 01:37:21,570 --> 01:37:22,486 Probudil jsem se před hodinou 1340 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 na zprávu, že odcházíš s vaší kamerou, 1341 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 tři týdny před koncem střelby. 1342 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Což mě také překvapuje co si myslí ostatní. 1343 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Souhlasí s odchodem? takové natáčení? 1344 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Ano. Pokud zůstaneme, říkáme, že to přijímáme. 1345 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Co je to "toto"? Co myslíš tím "tohle"? 1346 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Všechno, co tady vidím, je nedostatek profesionality 1347 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 a nedostatek respektu, 1348 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 ne pro mě, ale pro celou posádku, 1349 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 jako jsem nikdy předtím neviděl. 1350 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Něco, co ti nedám dopustit, Pepo. 1351 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 - Že mi to nemůžeš dovolit? - Ne. 1352 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 Promluvíme si o tom dole, dobře? 1353 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Proč o tom nemůžeme mluvit tady a teď? 1354 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Protože jsi v mém pokoji 1355 01:38:01,570 --> 01:38:03,320 a radši bych to probral před ostatními lidmi. 1356 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Opravdu sis myslel o tom opatrně? 1357 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Protože se nemůžu dostat moje hlava kolem toho. 1358 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Ty nemůžeš pochopit někdo ti říká ne. 1359 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Necháváš mě vysoko a suchého. 1360 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 - Říkám ti, že se omlouvám. - Dobře, a co ještě? 1361 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 No, není to pro mě snadné. 1362 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Bylo by to opravdu něco kdyby to bylo snadné. 1363 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 No, není to jednoduché. 1364 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 A teď, prosím, opusťte můj pokoj. 1365 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Jasně, ale ty to chápeš neříkáš mi ne, 1366 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 vyjíždíš na 70 lidí? 1367 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Já ano - To ano 1368 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 Dobře. 1369 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 A přijímám následky. 1370 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Vypadni z mého pokoje, prosím. 1371 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Dobře? 1372 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, ano. 1373 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Nakai má stejného agenta v Evropě jako Pepa. 1374 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 - A? - Nepřijde. 1375 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Proč sakra ne, Nico? 1376 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Pochybuji, že chce. 1377 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Proč to? Volal jsi mu? 1378 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Tady nepomáháš. promiň. 1379 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Zeptejme se ho přímo. Máš jeho číslo? 1380 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 - Ne. - Dobře. 1381 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 - Jak to můžeme získat? - Mám to. 1382 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Dejte to Marině, prosím. 1383 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Marina, zavolej mu, prosím. 1384 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Řekni mu, aby přišel co nejdříve. 1385 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Proč jsi takový? 1386 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 V žádném případě se nechovám. Říkám ti, co si myslím. 1387 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 - Na letiště? - Ano. 1388 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 - Můžu tě někam vysadit? - Ne, zůstávám. 1389 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 Ok, díky. 1390 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 - Dobrý den. - Dobré ráno. 1391 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 - Ahoj. - Jak se máš? 1392 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Mnoho lidí stále chybí, že? 1393 01:43:21,486 --> 01:43:22,070 Myslím, že ne. 1394 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Asi nikdo další nepřijde. 1395 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 No každopádně dobré ráno. 1396 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Jak vidíte, stačilo nám zastavit na dva dny nakonec, 1397 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 díky této skvělé dvojce, Nico a Andrea, 1398 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 a skvělé Marině Cellierové, kteří dali všechno. 1399 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Děkuju. 1400 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Tak jsme zpět v akci, budeme střílet znovu, 1401 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 a děláme to s obrem, s Jamesem Nakaiem. 1402 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Předpokládám, že to už víš. 1403 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 On je úžasný kameraman, 1404 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 génius. 1405 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 A navíc opravdový profesionál. 1406 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Práce s ním tedy bude radost a bude to snadné. 1407 01:44:15,653 --> 01:44:15,986 Ahoj. 1408 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Můžete se posadit tady vepředu. 1409 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Říkal jsem, že... to je v pořádku. 1410 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 To jsem říkal Nakai je skvělý chlap, 1411 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 na sto procent za filmem, 1412 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 a nějaké přinese úžasné nápady s ním. 1413 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Ale pro mě je důležité, s tímto setkáním 1414 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 poděkovat osobnějším způsobem, 1415 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 za vaše úsilí 1416 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 a především za váš závazek vůči filmu. 1417 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Byl jsi vystaven zkoušce, nebylo to snadné, 1418 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 takže moc děkuji vám všem. 1419 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 A... ještě něco? 1420 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Piva v 19 hodin. 1421 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Piva v 19 hodin. je to tak. 1422 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Uspořádali jsme nějaká piva a občerstvení pro Nakaie a jeho posádku. 1423 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 zeptal bych se vás přijít a pozdravit 1424 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 tak zítra můžeme začít střílet 1425 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 se všemi udělané úvody, dobře? 1426 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Nějaké otázky? 1427 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Cokoli chcete říct nebo vědět? 1428 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 Dobře, děkuji za váš čas. 1429 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Uvidíme se později. 1430 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Promluvte si se svým kapitánem. 1431 01:45:59,653 --> 01:46:01,070 Francouzi nebudou mít slitování, jako ty. 1432 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Promluvte si se svým kapitánem. 1433 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Francouzi nebudou mít slitování, jako ty. 1434 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Promluvte si se svým kapitánem. 1435 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Francouzi nebudou mít slitování, jako ty. 1436 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Promluvte si se svým kapitánem. 1437 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Francouzi nebudou mít slitování, jako ty. 1438 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Líbí se mi to gesto. 1439 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 To gesto ve filmech vypadá přirozeně. 1440 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 Je to každodenní věc, 1441 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 to dělá herce zdá se méně dřevěné. 1442 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 co to dělám? 1443 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 Jsem směšný. 1444 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Proto režíruji filmy. 1445 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 To gesto, které jsi právě udělal. 1446 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Udělej to znovu. 1447 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Nech mě vidět. 1448 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Ukaž mi to gesto. 1449 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Líbí se mi to gesto. 1450 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Udělej to znovu. Udělej to znovu. 1451 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Líbí se mi to, protože ve filmech 1452 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 herci musí být organický. 1453 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Dělají je ta malá gesta vypadají méně dřevěné, 1454 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 méně tuhé. 1455 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 začínám nový projekt s ním. 1456 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 Nečetl jsem to ale je to o únosu. 1457 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Sakra, dělal jsem konkurz pro tu sérii. 1458 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Udělal jsi? děje se to? 1459 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 ještě jsem neslyšel. 1460 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 - Sakra, Raule, doufám, že to pochopíš. - Já taky. 1461 01:48:23,070 --> 01:48:23,986 Bylo by to skvělé. 1462 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 - Marto, co ty? - Budu se vdávat. 1463 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 V květnu! 1464 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Oženil jsem se během pandemie a teď to slavím. 1465 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Luxusní oslava? 1466 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Večírek v zemi, jako vesnická slavnost. 1467 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Miluju dechovku. 1468 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 - Pozvěte mě. - Chceš přijít, miláčku? 1469 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Dobré ráno, jak se máš? 1470 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 Dobré ráno. 1471 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Spal jsi dobře? 1472 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 Já ne. Byl tam všechen ten hluk, Nevím, co to bylo. 1473 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Někteří Angličané, bojovali u bazénu. 1474 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Hovno. Tím se to vysvětluje. 1475 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Jak to všechno jde? 1476 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Vítr fouká nahoru bude zataženo a slunečno. 1477 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 - Takže budeme muset počkat. - Přesně tak, trochu trpělivosti. 1478 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 - Jak se máš? - Dobře. 1479 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 - Připraveni na den? - Vše připraveno. 1480 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 - Je to důležité. - Velmi. 1481 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 - Vaše kapitulace? - To samé. 1482 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 jak to vidíš? 1483 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Miluji tu scénu. 1484 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 - Nějaké otázky? - Ne. 1485 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Výroba je tam na cokoli, co potřebujete 1486 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 zatímco čekáte. 1487 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Voda, cokoliv. Dobře? 1488 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 - Ano, díky. -Ne, děkuji, vždy, 1489 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 za vaši trpělivost. 1490 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 Tak já půjdu, jen řekni, kdybys něco potřeboval. 1491 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Budeme pokračovat? 1492 01:50:08,736 --> 01:50:09,570 Jedna věc... 1493 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 Druhý den bylo těžké, já vím. ale... 1494 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 práce, kterou jsi udělal... 1495 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 ...ale vaše práce je úžasná. 1496 01:50:44,320 --> 01:50:44,986 Jen tak dál. 1497 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Uvidíme se tam, tak dlouho. 1498 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Tato scéna... 1499 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Tato scéna pravděpodobně ano 1500 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 ten, který si lidé nejvíce pamatují z filmu. 1501 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 a pravdou je, bylo opravdu těžké střílet. 1502 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Byla to velmi těžká scéna. 1503 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Posádka to měla velmi těžké. 1504 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Herci hlavně. 1505 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Strávili jsme celé dva dny v té místnosti 1506 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 a všichni jsme skončili napůl blázni. 1507 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Stále mě překvapuje, jak tyto obrázky 1508 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 jsou navždy zaznamenány, 1509 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 ve filmech, ale především jak ty zážitky zůstávají... 1510 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 zážitky žili jsme při natáčení. 1511 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Jak ten okamžik zanechalo v nás svou stopu. 1512 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Jak to také zůstane s lidmi navždy. 1513 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Co je tohle? 1514 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 Třetí. 1515 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Mohu vstoupit? 1516 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Ano, samozřejmě. 1517 01:54:11,570 --> 01:54:13,320 Počkat tady, myslím, venku je to nemožné, 1518 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 ale nechci tě rušit. 1519 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 - Ne, ne. - Jsi si jistý? 1520 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Zahrajte si na jedničku na začátku, prosím. 1521 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 - Třetí, že? - Ano. 1522 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Estebane, promiň. 1523 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Myslím, že tohle se nezmění, a může být ještě horší. 1524 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Počkáme půl hodiny a pak budeme střílet. 1525 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 S tím větrem? 1526 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Ano. 1527 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Mohu odstranit dialog 1528 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 a střílet s větrem. 1529 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Počkáme půl hodiny ale pak budeme střílet. 1530 01:55:20,820 --> 01:55:21,986 - Dám dohromady posádku. - Díky. 1531 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Je podle vás v pořádku odstranit dialog? 1532 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Ano, samozřejmě. Cokoli si myslíte. 1533 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 Jak se máte? 1534 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 jsem v pohodě. 1535 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 jsem potěšen mít vše vyřešené 1536 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 a znovu střílet. 1537 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 co ty? 1538 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 jsem v pohodě. 1539 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Už jste skoro skončili. 1540 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Ještě dva dny. 1541 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Nemůžeš se dočkat, až odejdeš, co? 1542 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Abych byl upřímný, tak ano. 1543 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 těším se vrátit se domů a... 1544 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 a také vidět svou matku. 1545 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 Samozřejmě. 1546 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 - Chceš kousek sendviče? - Ne, díky. 1547 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 - Estebane, promiň. -Chceš nějaké? 1548 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Ne, díky, hned jsem zpátky. 1549 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 Dobře. 1550 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 to je... 1551 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 Dobře. 1552 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 Je to velmi chutné. Tady je ubrousek. 1553 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Díky. 1554 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 druhý den, střelba na pláži, 1555 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 řekl jsi něco Cesarovi to mi utkvělo v paměti. 1556 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 co to bylo? 1557 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Říkal jsi, že si všechno pamatuješ. 1558 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Bohužel ano. 1559 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 takže... 1560 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 jste si vědomi co to pro mě znamenalo, 1561 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 to všechno 1562 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 všechnu tu bolest? 1563 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 Existují.... 1564 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Je tam spousta věcí že nevíš. 1565 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Jsou věci Nevím jak vy, 1566 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 že nevíme o sobě navzájem. 1567 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 např. 1568 01:59:10,403 --> 01:59:13,986 v té době 1569 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 když jsi byl dítě. 1570 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 to bylo pro mě velmi těžké období, 1571 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 velmi těžké, opravdu v prdeli. 1572 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Velmi obtížné. 1573 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 A ty jsi nevyhnutelně vyrostl, chápu to, 1574 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 naslouchat a rozumět, jen jedna strana. 1575 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Ne, prosím, nedělej to. 1576 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Abych vám mohl odpovědět Musím to vysvětlit. 1577 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 ano... 1578 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 ...ale ty děláš pořád to samé a už mě to nezajímá. 1579 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Nemáš zájem v mé odpovědi? 1580 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Tati, mám zájem. 1581 01:59:55,320 --> 01:59:57,820 Odpověz mi. 1582 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Bez vyprávění nebo příběhy, prostě... 1583 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 ...odpovězte mi, prosím. 1584 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Jste si vědomi čeho? pro mě to znamenalo 1585 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 že nejsi v mém životě? 1586 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Ano, jsem si vědom. 1587 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Jsem si vědom škod Udělal jsem ti. 1588 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 A těžce mě to tíží. 1589 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Budeme to sledovat? 1590 02:04:01,653 --> 02:04:02,903 Tohle je nejlepší nápad, ne? 1591 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Můžete to hrát od začátku s hudbou? 1592 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 - Dobře. - Prosím. 1593 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Střih! 1594 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Šlo to dobře? 1595 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 V klidu! 1596 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Řez, řez, řez!